Ona bilan qolgan gul yetim, ota bilan qolgan shum yetim.

Она билан қолган гул етим, ота билан қолган шум етим.

1. (Оналик етим — гул етим, оталик етим — шум (кул) етим.) Оставшийся с матерью — цветок-сирота, оставшийся с отцом — горе-сирота. Аналогия: Без отца — полсироты, а без матери — полный сирота.