Олдингдан оққан сувнинг қадри ёʻқ
Oldingdan oqqan suvning qadri yoʻq- посл. (букв. вблизи текущая вода не ценится) ≈ что имеем — не храним, потерявши — плачем.
- Вода, протекающая возле (твоего дома), не ценится. — ...Мен аҳмоқ бўлиб, ўзимни колхознинг хўжайини деб юрибман! Олдингда оққан сувнинг қадри йўқ, деганларидек, бизнинг ҳам қадр-қимматимиз қолмаяпти. (Ш. Рашидов, Бўрондан кучли.) — А я-то по глупости считал себя руководителем колхоза! Это точно, что вода, текущая мимо, не ценится, вот и мы, видать, перестали цениться.