«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
chakmon, ustki kiyim– плащ, верхняя одежда– robe. Čögäsin töšänmiš, yeŋin yastanur– U chakmonini yerga to‘shab, yengini boshiga qo‘yib (yotardi) – Он разостлал свой плащ, рукава приспособил под голову – He spread his cloak, he adjusted his sleeves under his head (QBN, 427₄; QBN, 5849; 214b4).
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
donishmand, dono, olim – мудрый, мудрец – sage. Ögi bolsa ötrü atayu ögä – Agar inson aqlli bo‘lsa, dono ataladi – Если есть разум, человека следует назвать мудрым – If there is reason, a person should be called wise (QBN, 153₃; QBN, 1961; 77b3).
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
maqtamoq – хвалить – praise. Bir-ök tilin ög bütürgil köŋül – Bir narsani yodingda tut: Ollohga hamd aytganingda, Unga butun qalbing bilan ishon – Знай только одно: восхваляй [бога] словами, верь [в него] сердцем (букв. уверь [свое] сердце) – Know only one thing: praise God with words, believe in Him with your heart (QBK, 229₇).
Maqoladagi xato haqida xabar berish
