«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
ақл, заковат, мия – мозг – минд, браин.Уқуš орнï üстüн меŋäдä турур– Ақл-заковатнинг ўрни баландда–бошда бўлади – Место разума находится наверху, в мозгу – Тҳе плаке оф тҳе минд ис абове ин тҳе браин (ҚБН, 141₅; ҚБН, 1804; 71б5).
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
овқат, дон – пища, корм для птиц – меал, корн. Юрïйлï аšï-ул уčуйлï меŋи– Юрувчиларнинг оши – у, учадиганларнинг дони – Для бегающих [по земле существ] он еда, для летающих – корм – Фор руннинг – фоод, фор флйинг –фоод (ҚБН 318₄; ҚБН, 4313; 160а4).
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
ҳам, ва, яна – также, и, же, тоже, еще – анд, элсе. Малик-мä кüзäцä тäни-ме žанï – Малик тан-у жонини эҳтиёт қилиши лозим – Властитель же должен оберегать тела и души [подданных] – Тҳе рулер муст протект тҳе бодй анд соул (ҚБК, 5₁₇).
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
абадий, мангу – вечный, бесконечный – этернал, эверластинг. Ўзüŋ меŋü эрмäз атïŋ меŋü-ул, атïŋ меŋü болса ўзüŋ меŋü-ул – Ўзинг мангу эмассан, лекин номинг мангудир, номинг мангу бўлса, ўзинг ҳам мангу қоласан – Сам ты - не вечен, вечно имя твое, если же вечно твое имя, то вечен и ты сам –Ёу ёурселф аре нот этернал, форевер ёур наме, иф эвер ёур наме ис этернал, тҳен ёу ёурселф (ҚБН, 29₄; ҚБН, 226; 15б4).
Мақоладаги хато ҳақида хабар бериш
