Koʻrinmas balo oyoq ostida.

Невидимое несчастье — под ногами., Беда идет из-за угла., Беда что вода: нечаянно на двор приходит.

Falokat qayerda? Oyogʻing ostida! Где беда? У тебя под ногами!

Gʻofil oʻlma nazardin itsa aduv, Shamʼ oʻchirganda yel koʻrunurmu. Не будь беспечным, коль врага не встретишь, Свеча погаснет — ветра не заметишь. — А. Навоий.