Кийимнинг янгиси яхши, дўстнинг — эскиси
Kiyimning yangisi yaxshi, doʻstning — eskisiКийимнинг янгиси яхши, дўстнинг — эскиси
- погов. платье хорошо новое, а друг — старый; ≈ старый друг лучше новых двух.
Кийимнинг янгиси яхши, дўстнинг — эскиси.
- Одежда хороша новая, а друг — старый. [Илҳом:] Дўстлардан жуда-жуда миннатдормиз. [Сурмахон:] Илҳом ака, мана яна биргамиз. [Илҳом:] Дардингизга даво топилди, ярангиз тамомила тузалиб кетди. [Сурмахон:] Кийимнинг янгиси, дўстнинг эскиси яхши. Эски дўстим учун тўёна олиб қўйган эдим. (Б. Раҳмонов, Сурмахон.) [Ильхам:] Мы очень и очень благодарны друзьям. [Сурмахон:] Ильхам-ака, вот мы снова вместе. [Ильхам:] Вы теперь избавились свою кручинушку-печаль, теперь ваша сердечная рана зажила окончательно. [Сурмахон:] Одежда хороша новая, а друг — старый. Я для своего старинного друга приготовила свадебный подарок.