«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
инглизча
-
мустаҳкам, асосий, муҳим, алоҳида, асосийси– крепкий, основательно – дурабле. Уз игдиš керäк кеδ сïнамïš йïлïн – Моҳир Игдиш (қабила), асосийси, йиллар мобайнида синалган бўлиши керак – Он должен быть из своих (близких) и основательно испытанным временем (букв. годами) – Ҳе муст бе оут оф ҳис овн анд тҳороугҳлй тестед тиме (ҚБН, 213₈; ҚБН, 2845; 107б7).
-
кечқурун – ночь, вечер – эвенинг. Кеčä яца таŋта яна аč турур– Кечқурун ёца, тонгда яна оч ҳолда туради – А утром снова голодный встает. Ҳе лиес , анд ин тҳе морнинг агаин гец ҳунгрй (ҚБҲ, 103₅).
-
киймоқ – надевать – веар. Қаюсï ўрüм кеδти – баъзиси юлдур (кийим) кийган, орқаси букри – Одни из них надели рубища –вҳич оф тҳем пут он рагс (ҚБН, 440₁₃; ҚБН, 6031; 221а13).
-
маслаҳатлашмоқ, кенгашмоқ – обильный, широкий, щедрый – абудант, генероус. Барайïн мен эмди қадаšïм тапа, кеŋäйин аŋар мен бу иš – Борайин мен энди, қариндошимни топайин, у билан бу иш юзасидан маслаҳатлашайин – Я теперь к моему родственнику, и посоветуюсь с ним в отношении этого дела – И ам нов витҳ мй релативе, анд И вилл консулт витҳ ҳим регардинг тҳис касе (ҚБН, 405₂; ҚБН, 5534; 203б2).
-
сероб, кенг, сахий – обильный, широкий, щедрый – абудант, генероус. Туз этмäкни кеŋ тут киšикä едüр – Туз-нонингни кенг тут, одамларга улаш – Будь щедрым в отношении хлеба-соли, угощай людей – Бе генероус витҳ регард то бреад анд салт, треат пеопле (ҚБҲ, 55₄).
-
ўтмоқ, кечирмоқ, яшамоқ– переходить –эхпериенке. Йигитлик кеčäр ол тириглик уčар – Ёшлик ўтади, умр учиб кетади – Молодость проходит, жизнь улетает – Ёутҳ пассес, лифе флиес авай (ҚБҲ, 18₁₁).
Мақоладаги хато ҳақида хабар бериш
