«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
inglizcha
-
mustahkam, asosiy, muhim, alohida, asosiysi– крепкий, основательно – durable. Uz igdiš keräk keδ sïnamïš yïlïn – Mohir Igdish (qabila), asosiysi, yillar mobaynida sinalgan bo‘lishi kerak – Он должен быть из своих (близких) и основательно испытанным временем (букв. годами) – He must be out of his own and thoroughly tested time (QBN, 213₈; QBN, 2845; 107b7).
-
kechqurun – ночь, вечер – evening. Kečä yatsa taŋta yana ač turur– Kechqurun yotsa, tongda yana och holda turadi – А утром снова голодный встает. He lies , and in the morning again gets hungry (QBH, 103₅).
-
kiymoq – надевать – wear. Qayusï örüm keδti – ba’zisi yuldur (kiyim) kiygan, orqasi bukri – Одни из них надели рубища –which of them put on rags (QBN, 440₁₃; QBN, 6031; 221a13).
-
maslahatlashmoq, kengashmoq – обильный, широкий, щедрый – abudant, generous. Barayïn men emdi qadašïm tapa, keŋäyin aŋar men bu iš – Borayin men endi, qarindoshimni topayin, u bilan bu ish yuzasidan maslahatlashayin – Я теперь к моему родственнику, и посоветуюсь с ним в отношении этого дела – I am now with my relative, and I will consult with him regarding this case (QBN, 405₂; QBN, 5534; 203b2).
-
serob, keng, saxiy – обильный, широкий, щедрый – abudant, generous. Tuz etmäkni keŋ tut kišikä yedür – Tuz-noningni keng tut, odamlarga ulash – Будь щедрым в отношении хлеба-соли, угощай людей – Be generous with regard to bread and salt, treat people (QBH, 55₄).
-
o‘tmoq, kechirmoq, yashamoq– переходить –experience. Yigitlik kečär ol tiriglik učar – Yoshlik o‘tadi, umr uchib ketadi – Молодость проходит, жизнь улетает – Youth passes, life flies away (QBH, 18₁₁).
Maqoladagi xato haqida xabar berish
