Garchi siniq igna haqqunnosdur, Bagʻring aro xanjari olmosdur. (A. Navoiy.)

Гарчи синиқ игна ҳаққунносдур, Бағринг аро ханжари олмосдур. (А. Навоий.)

1. Не тронь мирского добра, пусть будет даже это поломанная иголка, ибо она может вонзиться в твою грудь алмазным кинжалом. (А. Навои.)