ERIK

ERIK

1. тез, тиниб-тинчимас, шўх, шиддатли, жадал, ўйноқи, чопқир – быстрый, стремительный – қуикк, фаст, рестлесс. Эриклäрни йïйса етüрсä соŋïн– Тиниб-тинчимас, чаққон кишиларни йиғса, сўнгра уларни қўлда сақласа– Ему следует удерживать резвых и приводить тех, кто остается позади – Ҳе шоулд бринг анд кееп тҳосе вҳо аре нимбле (ҚБН, 193₁).

ERIK=

1. қайтармоқ, тескари қарамоқ, ўзликка қайтмоқ, рад қилмоқ– быстрый, стремительный–қуикк, фаст, рестлесс. Мени ардï дуня оқïдï севä, кўŋüл бердим эрсä эрикти эвä – Дунё мени алдади, севги билан ўзига чорлади, мен унга юрагимни берганимда эса, мени рад қилди – Мир обманул меня, позвал любя, когда же я отдал ему сердце, он поспешил отвернуться [от меня] – Тҳе ворлд декеивед ме, каллед фор лове, вҳен И гаве ҳим мй ҳеарт, ҳе ҳастенед то турн авай фром ме (ҚБН, 96₆; ҚБН, 1158; 49а6).