ERIK

ERIK

1. tez, tinib-tinchimas, sho‘x, shiddatli, jadal, o‘ynoqi, chopqir – быстрый, стремительный – quick, fast, restless. Eriklärni yïysa yetürsä soŋïn– Tinib-tinchimas, chaqqon kishilarni yig‘sa, so‘ngra ularni qo‘lda saqlasa– Ему следует удерживать резвых и приводить тех, кто остается позади – He should bring and keep those who are nimble (QBN, 193₁).

ERIK=

1. qaytarmoq, teskari qaramoq, o‘zlikka qaytmoq, rad qilmoq– быстрый, стремительный–quick, fast, restless. Meni ardï dunya oqïdï sewä, köŋül berdim ersä erikti ewä – Dunyo meni aldadi, sevgi bilan o‘ziga chorladi, men unga yuragimni berganimda esa, meni rad qildi – Мир обманул меня, позвал любя, когда же я отдал ему сердце, он поспешил отвернуться [от меня] – The world deceived me, called for love, when I gave him my heart, he hastened to turn away from me (QBN, 96₆; QBN, 1158; 49a6).