Er yigitni maydonda sina.

Молодца испытывай на поле боя., Богатыря узнаешь на поле брани.

Uzoq safarga chiqqan kema goh notanish qirgʻoqlarda tunaganidek, goh dengizning dahshatli dovullariga uchrab, qiyinchiliklarga yoʻliqqandek, kishi ham maqsadiga yetishda turli-tuman voqealarni oʻz boshidan kechiradi. «Mard maydonda sinaladi» degandek, ana oʻshanday chogʻlarda kishining sarak-puchagi ajralib qoladi. Подобно тому как корабль, отправившийся в дальнее мореплавание, терпит лишения и бедствия то во время стоянки у чужих берегов, то во время штормов и бурь среди разыгравшейся стихии, так и человек на пути достижения своей цели проходит через различные испытания. «Молодца испытывают на поле боя» — гласит пословица, и вот тогда познается истинная цена человека. — Ё. Шукуров, Гулшанда.