{"headword": "Er yigitni maydonda sina.", "key": "er yigitni maydonda sina", "entries": [{"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati", "title": "Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати", "kind": "Frazeologik", "imprint": "Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/uzbeksko-russkiy-slovar-aforizmov-ozbekcha-ruscha-aforizmlar-lugati/", "page": "110"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Uzoq safarga chiqqan kema goh notanish qirgʻoqlarda tunaganidek, goh dengizning dahshatli dovullariga uchrab, qiyinchiliklarga yoʻliqqandek, kishi ham maqsadiga yetishda turli-tuman voqealarni oʻz boshidan kechiradi. «Mard maydonda sinaladi» degandek, ana oʻshanday chogʻlarda kishining sarak-puchagi ajralib qoladi.", "source": "Ё. Шукуров, Гулшанда."}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Эр йигитни майдонда сина.", "raw_meaning": "Молодца испытывай на поле боя. Узоқ сафарга чиққан кема гоҳ нотаниш қирғоқларда тунаганидек, гоҳ денгизнинг даҳшатли довулларига учраб, қийинчиликларга йўлиққандек, киши ҳам мақсадига етишда турли-туман воқеаларни ўз бошидан кечиради. «Мард майдонда синалади» дегандек, ана ўшандай чоғларда кишининг сарак-пучаги ажралиб қолади. (Ё. Шукуров, Гулшанда.) Подобно тому как корабль, отправившийся в дальнее мореплавание, терпит лишения и бедствия то во время стоянки у чужих берегов, то во время штормов и бурь среди разыгравшейся стихии, так и человек на пути достижения своей цели проходит через различные испытания. «Молодца испытывают на поле боя» — гласит пословица, и вот тогда познается истинная цена человека. Аналогия: Богатыря узнаешь на поле брани."}}]}