ЭŠÜК

ЭŠÜК

1. парда, ниқоб, ёпинчиқ, чойшаб – пелена – куртаин, клоак. Яруқ дуня йüзкä эšüнсä эšüк – Ёруғ дунё юзига парда тортди – Как только сияющий мир покроет его лицо пеленой света – Ас соон ас тҳе шининг ворлд коверс ҳис факе витҳ а шроуд оф лигҳт (ҚБН, 360₁; ҚБН, 4897; 81а1).

ČЕČÄК

1. гул, чечак- цветок - фловер. Илик кüлмиз ойнар čеčäклäр üзä - Илик кулмиз (бир турли эркак ва ург'очи жайрон) о'йнар чечаклар узра о'йнарди - Дикие козы и козлы резвятся на лужайке (букв. на цветах) - Вилд гоац анд гоац аре плайинг он тҳе лавн (ҚБН, 18₁₂; ҚБН, 77; 10а12).