ДУША

ж -и, вин. душу (мн. души, душ) koʻngil, qalb, yurak

• весело на душе koʻngil yorugʻ boʻldi
• всей душой jonu dili bilan, nihoyatda
• любить кого всей душой birovni nihoyatda sevmoq, jonu dili bilan sevmoq
• в душе ichidan, dilidan; ichida; dilida
• от [всей] души samimiy, chin yurakdan
• по душе (или не по душе) кому кто-что koʻngildagidek; yoqadi (yoki koʻngildagidek emas; yoqmaydi)
• по душам [говорить, поговорить] chin yurakdan, qalbdan [yozilishib gapirishmoq]; otamlashmoq
• открывать (открыть) душу кому koʻngilni yozmoq
• душа не лежитъ к кому-чему xush koʻrmayman, yoqtirmayman; dilim suymaydi

у неё добрая душа u ayol xushfeʻl; u koʻngilchan ayol

в душе он был обижен u ichida xafa edi

от всей души поздравляю вас с праздником sizni bayram bilan chin yurakdan tabriklayman

мне это не по душе bu narsa menga yoqmay turipti

у меня не лежитъ душа к этому делу bu ishni qilishni yoqtirmayman