die Nase in alles stecken (auch in jeden Dreck, in jeden Quark, in jeden Topf)

1. разг. sich um Dinge kümmern, die einen gar nichts angehenрусчасовать всюду свой нос, соваться куда не спрашиваютўзбекчабурнини ҳар тешикка суқмоқ, бировнинг ишига тумшуқ тиқмоқ (аралашмоқ)

Wie oft wurde ihm schon verboten, seine Nase in Dinge zu stecken, die ihn nichts angehen

2. русчауткнуть нос, уткнуться носом во что-л.ўзбекчабирор нарсага қаттиқ киришиб (берилиб, шўнғиб) кетмоқ