{"headword": "Болта тушгунча кунда дам олар", "key": "bolta tushguncha kunda dam olar", "entries": [{"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-ruscha maqol va matallar lugʻati", "title": "Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати", "kind": "Frazeologik", "imprint": "Sodiqova, Maqsuda (1993). Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/qisqacha-ozbekcha-ruscha-maqol-matallar-lugati/", "page": "20"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "пока топор опускается, плаха (чурбан) отдыхает (т. е. надо умело (рационально) использовать каждую свободную минуту между какими-л. действиями, делами и т. п.).", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Болта тушгунча кунда дам олар", "raw_meaning": "погов. букв. пока топор опускается, плаха (чурбан) отдыхает (т. е. надо умело (рационально) использовать каждую свободную минуту между какими-л. действиями, делами и т. п.)."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati", "title": "Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати", "kind": "Frazeologik", "imprint": "Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/uzbeksko-russkiy-slovar-aforizmov-ozbekcha-ruscha-aforizmlar-lugati/", "page": "45"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Bola nonsiz chidayolmaydi. Shuning uchun [Bozor], «bolta kelguncha, kunda tinch turadi» degan maqolni eslab: «bugunni koʻray, ertaga nima boʻlganini koʻrarman» deb xat berishga rozi boʻldi.", "source": "С. Айний, Дохунда."}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Болта тушгунча, кунда дам олар.", "raw_meaning": "И плашке передышка случается, пока топор над ней поднимается. Бола нонсиз чидаёлмайди. Шунинг учун [Бозор], «болта келгунча, кунда тинч туради» деган мақолни эслаб: «бугунни кўрай, эртага нима бўлганини кўрарман» деб хат беришга рози бўлди. (С. Айний, Дохунда.) Ребенку не прожить без хлеба. Поэтому Бозор, припомнив пословицу «колода отдыхает, пока топор не пришел», подумал: «Будь что будет сегодня, а завтра — посмотрим», и согласился дать расписку."}}]}