Azob-uqubat nimaligini bilmoqchi boʻlsang, eldan ajrab koʻr.

Азоб-уқубат нималигини билмоқчи бўлсанг, элдан ажраб кўр.

1. Захочешь узнать, что такое горе, слезы и тоска, — попробуй разлучиться со своим народом. Аналогия: Расставшийся с другом, долго плачет, расставшийся с родиной, всю жизнь плачет. Чужедальняя сторона горем посеяна, слезами поливана, печалью огорожена. Нет счастья вне родины, каждый пускай корни в родную землю. (И. С. Тургенев.)