Azaga borgan xotin oʻz dardini aytib yigʻlar.

Азага борган хотин ўз дардини айтиб йиғлар.

1. На (чужих) поминках (всякая) женщина плачет о своем горе. [Тошпўлат:] Муроди-мақсадига етолмаганига доғдаман. [Ровза:] Нега? [Тошпўлат:] Азага борган ўз дардини айтиб йиғлайди, деган гапни эшитмаганмисиз? (Б. Раҳмонов, Баҳор арафаси.) [Ташпулат:] Мне грустно, что она не достигла своих желаний. [Роза:] Почему? [Ташпулат:] Разве вы не слышали поговорку: на чужих поминках каждый плачет о своём? Аналогия: Каждому своя болезнь тяжка. У кого что болит, тот о том и говорит.