{"headword": "Azaga borgan xotin oʻz dardini aytib yigʻlar.", "key": "azaga borgan xotin oz dardini aytib yiglar", "entries": [{"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati", "title": "Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати", "kind": "Фразеологический", "imprint": "Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/uzbeksko-russkiy-slovar-aforizmov-ozbekcha-ruscha-aforizmlar-lugati/", "page": "13"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "На (чужих) поминках (всякая) женщина плачет о своем горе. [Тошпўлат:] Муроди-мақсадига етолмаганига доғдаман. [Ровза:] Нега? [Тошпўлат:] Азага борган ўз дардини айтиб йиғлайди, деган гапни эшитмаганмисиз? (Б. Раҳмонов, Баҳор арафаси.) [Ташпулат:] Мне грустно, что она не достигла своих желаний. [Роза:] Почему? [Ташпулат:] Разве вы не слышали поговорку: на чужих поминках каждый плачет о своём? Аналогия: Каждому своя болезнь тяжка. У кого что болит, тот о том и говорит.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Азага борган хотин ўз дардини айтиб йиғлар.", "raw_meaning": "На (чужих) поминках (всякая) женщина плачет о своем горе. [Тошпўлат:] Муроди-мақсадига етолмаганига доғдаман. [Ровза:] Нега? [Тошпўлат:] Азага борган ўз дардини айтиб йиғлайди, деган гапни эшитмаганмисиз? (Б. Раҳмонов, Баҳор арафаси.) [Ташпулат:] Мне грустно, что она не достигла своих желаний. [Роза:] Почему? [Ташпулат:] Разве вы не слышали поговорку: на чужих поминках каждый плачет о своём? Аналогия: Каждому своя болезнь тяжка. У кого что болит, тот о том и говорит."}}]}