АŠЯҚ AŠYAQ 1 та луғатда учрайди ЖСОН Шеваларда «Қутадғу билиг» изоҳли луғати мулойим, юмшоқ – мягкий – софт. Тилин аšяқ эл бол кüдäзгил ўзüŋ – Тилда мулойим сўзла, ўзингни эҳтиёт қил – Речами будь мягким, следи за собой – Спеак софтлй, ватч ёурселф (ҚБҲ, 88₁₁). Мақоладаги хато ҳақида хабар бериш
