«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
[s.<-luy] bu dunyoda yashovchilar, jahon xalqi– принадлежащий к какому-л миру, существованию. Ažunluy belikä badï qut qurï, qozï birlä qatlïb yurïdï böri – Jahon xalqi beliga baxt kamarini bogʻladi (bu dorilamon zamonda) qoʻy-qoʻzi boʻri bilan aralashib yuraveradigan boʻldi (QBV, 26).
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
dunyoda yashovchilar, aholi– житель мира сего– living in the world, people. Ačunluy belinkä batï qut qurï, qozï birlä qatlïp yorïtï börï– Xalq baxtli bo‘ldi, qo‘zi bilan bo‘ri aralashib yurdi – Жители мира сего повязали себя поясом счастья, волки стали бродить вместе с ягнятами – The inhabitants of this world appeared to be a belt of happiness, the wolfs began to bodily together with the lambs (QBH, 26₅).
Maqoladagi xato haqida xabar berish
