«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
ziyofat – пир – banquet. Qalï ašqa beglär oqïsa seni – Agar beglar seni ziyofatga chaqirsalar – Если беки позовут тебя на пир – If the beks call you to a feast (QBK, 143₁₀).
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
hal qilmoq, yechmoq – решать – decide. Bayat hukmïŋä koz qamuy išlärig, özi kelsä etlür ačar ey tirig – Hamma ishni Xudo hukmiga havola qil, kezi kelsa bitadi, (uni o‘zi) hal etadi, ey tirik – Применяйте каждый вопрос к Божьему суждению, когда дело доходит до конца, оно само решено –Apply each question to God’s judgement, when it comes to the end, it is decided (QBN, 178a).
Maqoladagi xato haqida xabar berish
