{"headword": "Yurgan — daryo, oʻtirgan — boʻyra.", "key": "yurgan daryo otirgan boyra", "entries": [{"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati", "title": "Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати", "kind": "Frazeologik", "imprint": "Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/uzbeksko-russkiy-slovar-aforizmov-ozbekcha-ruscha-aforizmlar-lugati/", "page": "181"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "— Kelinposhsha, — dedi Lutfinisa doka roʻmolga uch-toʻrt doʻppini oʻrab, — bularni sotib kelmasangiz, sutning puli sigirning oʻzidan ortmayotibdi. Qani, mahsi-kovushingizni kiyib ola qoling! Mundoq tortishib soting! Yurgan — daryo, oʻtirgan — boʻyra! Bozoringizni bersin, olloh-u akbar!", "source": "Мирмуҳсин, Жамила."}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Юрган — дарё, ўтирган — бўйра.", "raw_meaning": "Идущий — поток, сидящий — половик. — Келинпошша, — деди Лутфиниса дока рўмолга уч-тўрт дўппини ўраб, — буларни сотиб келмасангиз, сутнинг пули сигирнинг ўзидан ортмаётибди. Қани, маҳси-ковушингизни кийиб ола қолинг! Мундоқ тортишиб сотинг! Юрган — дарё, ўтирган — бўйра! Бозорингизни берсин, оллоҳу акбар! (Мирмуҳсин, Жамила.) — Невестушка, — обратилась Лутфиниса, заворачивая в кисейный платок несколько тюбетеек, — продали бы это, а то выручки от молока не хватает для содержания самой коровы. Ну-ка, скорее надевайте свои ичиги и кавуши! Вы уж поторгуйтесь, как положено. Как говорится, идущий — поток, сидящий — половик. Дай бог вам удачного базара!"}}]}