{"headword": "yuk", "key": "yuk", "entries": [{"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Bir yerdan ikkinchi yerga koʻtarib, tashib borilishi lozim boʻlgan ogʻirlik.", "examples": [{"text": "Ogʻir yuk. Qoʻl yuki. Yuk ortmoq. Yukni tushirmoq. Yuki ogʻir eshak ildam yuradi.", "source": "Maqol"}, {"text": "Teshaboy aravalarga yuk ortayotgan qarollarga mehmonxona ayvonidan qarab turgan edi.", "source": "M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha"}, {"text": "Boy shaharga bir oz yuk tushirgan edi.", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}]}, {"order": 2, "text": "Kishini urintirib qoʻyadigan, tashvishga soladigan ortiqcha narsa; tash-vish, daxmaza.", "examples": [{"text": "— Baxtim qursin — uzoqqa choʻzilmadi, qaytaga ukam, singlim menga yuk boʻlib tushdi: har ikkalasini boqishim kerak, — dedi Gulsara.", "source": "M. Joʻra, Iztirob"}, {"text": "Mohidilning boshida gʻalati oʻylar, fikrlar toʻlqin ura boshladi Bordi-yu, tuzalmasa-chi? Bu yerdagilarga ogʻir yuk boʻlib qolmasmikan tagʻin?", "source": "J. Abdullaxonov, Toʻfon"}]}, {"order": 3, "text": "Qorindagi bola; homila.", "examples": [{"text": "Ertalab dod-u faryod bilan yukimdan boʻshadim \\dedi Hoji xola].", "source": "M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha"}, {"text": "Hiqichoq xola allanima balo qilib, bolani tushirdi-yu, onaning boshiga yetdi. Maʼsuma yukidan ozod boʻlgach, oyogʻini sudrab, arang uyiga yetib keldi.", "source": "M. Osim, Tilsiz guvoh"}]}, {"order": 4, "text": "Diniy eʼtiqodga koʻra, aziz-avliyolarni ranjitish tufayli yuz beradigan kasallik.", "examples": [{"text": "— Agarda! — dedi koʻz yoshi qilib Xoljon xola, — azizlar yuki bossa yo ajinalar chalib ketsa, gunohim sizning boʻyningizda.", "source": "Gʻayratiy, Dovdirash"}, {"text": "Nimjon boʻlib qolgan bola qattiq isitmalab, yomon ahvolga tushgach, bola shaytonlabdi, unga yuk tushibdi, domlaga oʻqit, deb qoʻyishmaydi", "source": "Gazetadan"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"source_url": "https://izoh.uz/word/yuk"}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "657"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "ogʻir yuk", "source": ""}, {"text": "koʻp gap (или soʻz) – eshakka yuk", "source": ""}, {"text": "yuki yengil tuya yotogʻon keladi", "source": ""}, {"text": "yuk ogʻirini nor koʻtarar, dard ogʻirini – er", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "yuk", "raw_meaning": "груз, поклажа, вьюк; ogʻir yuk тяжелый груз; koʻp gap (или soʻz) – eshakka yuk см. eshak; yuki yengil tuya yotogʻon keladi погов. ирон. если у верблюда легкая ноша, он становится лежебокой; yuk ogʻirini nor koʻtarar, dard ogʻirini – er посл. самый тяжёлый груз поднимает нар (верблюд-самец), самую сильную боль выносит мужественный мужчина; ◊ yukli boʻlmoq (или ikkiqat boʻlmoq) забеременеть; yuki yerda qolmaydi он не испытает трудностей, особенных хлопот и беспокойств (букв. его ноша не останется на земле)."}}, {"dictionary": {"name": "Inglizcha-oʻzbekcha-ruscha oʻquv lugʻati", "title": "INGLIZCHA-O‘ZBEKCHA-RUSCHA O‘QUV LUG‘ATI", "kind": "Tarjima", "imprint": "Jo‘rayev, Lutfullo (2018). INGLIZCHA-O‘ZBEKCHA-RUSCHA O‘QUV LUG‘ATI. Tashkent: IJOD-PRESS.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/inglizcha-ozbekcha-ruscha-oquv-lugati/", "page": "524"}, "pos": "n", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "jʌk", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "yuk [jʌk] n", "raw_meaning": "1. qahqaha, qattiq kulgi, xoxolab kulish; 2. „yuck“ga qarang 1. гогот; 2. см. на yuck"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Tarjima", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "213"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "", "examples": []}, {"order": 3, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "YUK", "raw_meaning": "1. júk, 2. awıs. awırmanlıq, táshwish, mashaqat; 3. hámile; 4.diniy túsinikke bola, áwliyelerdi irenjitiw sebepli kelip shıgatuǵın kesellik."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Tarjima", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "217"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Bir yerdan ikkinchi yerga koʻtarib, tashib borilishi lozim boʻlgan ogʻirlik.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Kishini urintirib qoʻyadigan, tashvishga soladigan ortiqcha narsa; tashvish, daxmaza.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ЮК", "raw_meaning": "YÜK 1.Бир ердан иккинчи ерга кўтариб, ташиб борилиши лозим бўлган оғирлик. 2.Кишини уринтириб қўядиган, ташвишга соладиган ортиқча нарса; ташвиш, дахмаза."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-nemischa lugʻat", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "196"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "(tashvish)", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "yuk", "raw_meaning": "1. Ladung f, Fracht f, Gut n, Gepäck n, Bürde f, Last f; ~ mashinasi Lastauto n, Lastkraftwagen m, (qisq. LKW); 2. (tashvish) Sorge f, Last f, Bürde f"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-inglizcha ijtimoiy-siyosiy lugʻat", "title": "ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар", "kind": "Terminologik", "imprint": "Қамбаров, Носир (2015). ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар. Tashkent: Yangi nashr.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/ozbekcha-inglizcha-lugat-ijtimoiy-siyosiy-sozlar-birikmalar-va-atamalar/", "page": "315"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "load, cargo, freight, goods; burden, weight; жамоат юк ташувчиси common carrier; импортга мулжалланган (олинадиган) юк inward cargo; кема юки shipload; кемадан юк тушириш unloading of the vessel; мамлакат иктисодига огир юк булиб тушмок represent burden on the economic health of a country; weigh heavily on the national economy; огир юк burden; саклаш учун топширилган юк goods placed in storage; тегишли равишда уралган (жойлаштирилган) ва жунатиш учун тайёрлаб куйилган юк stowed; транзит юклар goods in transit; хавфли юк dangerous cargo; экспорт (экспортга жунатиш) учун мулжалланган юк outward cargo; юк жунатувчи shipper (consignor); юк булмок be a burden; юк кемаси cargo carrier (freight carrier, freighter, cargo boat, cargo ship); юк кутариш кобилияти capacity (carrying capacity); юк машинаси lorry (track); юк обороти goods (freight) turnover (freight (goods) traffic); юк олувчи consignee (receiver); юк ташувчи carrier; юк тушириш unloading (discharge); юк туширмок unload (discharge) a cargo; юк (мол, товар, таклифнома, мактуб) хужжати invoice (waybill); чет элга юбориладиган юк freight outwards; кимматли юк valuable cargo.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "юк", "raw_meaning": "load, cargo, freight, goods; burden, weight; жамоат юк ташувчиси common carrier; импортга мулжалланган (олинадиган) юк inward cargo; кема юки shipload; кемадан юк тушириш unloading of the vessel; мамлакат иктисодига огир юк булиб тушмок represent burden on the economic health of a country; weigh heavily on the national economy; огир юк burden; саклаш учун топширилган юк goods placed in storage; тегишли равишда уралган (жойлаштирилган) ва жунатиш учун тайёрлаб куйилган юк stowed; транзит юклар goods in transit; хавфли юк dangerous cargo; экспорт (экспортга жунатиш) учун мулжалланган юк outward cargo; юк жунатувчи shipper (consignor); юк булмок be a burden; юк кемаси cargo carrier (freight carrier, freighter, cargo boat, cargo ship); юк кутариш кобилияти capacity (carrying capacity); юк машинаси lorry (track); юк обороти goods (freight) turnover (freight (goods) traffic); юк олувчи consignee (receiver); юк ташувчи carrier; юк тушириш unloading (discharge); юк туширмок unload (discharge) a cargo; юк (мол, товар, таклифнома, мактуб) хужжати invoice (waybill); чет элга юбориладиган юк freight outwards; кимматли юк valuable cargo."}}, {"dictionary": {"name": "Yuridik atamalar lugʻati", "title": "ЎЗБЕКЧА-РУСЧА-ИНГЛИЗЧА ЮРИДИК АТАМАЛАР ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Курганов, А. М.; Джузбаева, Д. С. (2020). ЎЗБЕКЧА-РУСЧА-ИНГЛИЗЧА ЮРИДИК АТАМАЛАР ЛУҒАТИ. Tashkent: Ўзбекистон Республикаси ИИВ Академияси.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/ozbekcha-ruscha-inglizcha-yuridik-atamalar-lugati/", "page": "166"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "груз cargo / goods / freight", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "юк", "raw_meaning": "груз cargo / goods / freight"}}]}