{"headword": "Uying (hovling) tor boʻlsa ham, koʻngling keng boʻlsin.", "key": "uying hovling tor bolsa ham kongling keng bolsin", "entries": [{"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati", "title": "Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати", "kind": "Frazeologik", "imprint": "Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/uzbeksko-russkiy-slovar-aforizmov-ozbekcha-ruscha-aforizmlar-lugati/", "page": "162"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Пусть твой дом тесен будет, зато сердце широко будет. — ...Данилич бўлса, болангиз бор дейди, уйингиз тор дейди, э бола-чақа нима, ана ҳужра, кўчаман — чиқаман, жой тор бўлса ҳам юрагимиз кенг бўлса бас-да. (А. Мухтор, Опа-сингиллар.) — А Данилыч говорит, что у вас, мол, самих тесно да еще детей куча. — Э, да что там — детей куча, вон есть каморка, переберусь туда, ведь говорится, пусть в доме тесно будет, зато сердце широко будет. Аналогия: Тело в тесноту, а душу на простор. Лучше жить в тесноте, чем в обиде. В тесноте, да не в обиде.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Уйинг (ҳовлинг) тор бўлса ҳам, кўнглинг кенг бўлсин.", "raw_meaning": "Пусть твой дом тесен будет, зато сердце широко будет. — ...Данилич бўлса, болангиз бор дейди, уйингиз тор дейди, э бола-чақа нима, ана ҳужра, кўчаман — чиқаман, жой тор бўлса ҳам юрагимиз кенг бўлса бас-да. (А. Мухтор, Опа-сингиллар.) — А Данилыч говорит, что у вас, мол, самих тесно да еще детей куча. — Э, да что там — детей куча, вон есть каморка, переберусь туда, ведь говорится, пусть в доме тесно будет, зато сердце широко будет. Аналогия: Тело в тесноту, а душу на простор. Лучше жить в тесноте, чем в обиде. В тесноте, да не в обиде."}}]}