{"headword": "Uyda ayoling boʻlmasa, huzur-halovating ham boʻlmaydi.", "key": "uyda ayoling bolmasa huzur halovating ham bolmaydi", "entries": [{"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati", "title": "Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати", "kind": "Frazeologik", "imprint": "Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/uzbeksko-russkiy-slovar-aforizmov-ozbekcha-ruscha-aforizmlar-lugati/", "page": "167"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Если не будет у тебя дома женщины-хозяйки, не будет и покоя на твоей душе. — Уйда аёлинг бўлмаса ҳузур-ҳаловатинг ҳам бўлмайди, дейишади. Тўй қилиш ниятида эдим, бу ҳам ўнгланмаяпти. (С. Назар, Яшил бойлик.) — Говорят, если не будет у тебя дома женщины-хозяйки, то не будет и покоя на твоей душе. Собрался было справлять свадьбу, да и это не получается. Аналогия: Хозяйкой дом стоит. Без женщины любой дом — сарай. У хорошей хозяйки дом — полная чаша. И обед не в обед, коль хозяйки нет. Без хозяина двор плачет, а без хозяйки — изба.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Уйда аёлинг бўлмаса, ҳузур-ҳаловатинг ҳам бўлмайди.", "raw_meaning": "Если не будет у тебя дома женщины-хозяйки, не будет и покоя на твоей душе. — Уйда аёлинг бўлмаса ҳузур-ҳаловатинг ҳам бўлмайди, дейишади. Тўй қилиш ниятида эдим, бу ҳам ўнгланмаяпти. (С. Назар, Яшил бойлик.) — Говорят, если не будет у тебя дома женщины-хозяйки, то не будет и покоя на твоей душе. Собрался было справлять свадьбу, да и это не получается. Аналогия: Хозяйкой дом стоит. Без женщины любой дом — сарай. У хорошей хозяйки дом — полная чаша. И обед не в обед, коль хозяйки нет. Без хозяина двор плачет, а без хозяйки — изба."}}]}