{"headword": "Требования к военному переводчику", "key": "trebovaniya k voennomu perevodchiku", "entries": [{"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "154"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Ҳарбий таржимонга қўйиладиган талаблар. Ҳарбий таржимоннинг амалий фаолияти жуда хилма-хил ва махсус тайёргарлик ва кўникмани талаб этади. Унинг фаолияти таржиманинг барча тур ва усулларини ўз ичига олади: низом ва бошқа ҳужжатларни ёзма таржимасидан тортиб радиоалмашинув чоғидаги оғзаки таржимага қадар. Ҳарбий мавзудаги суҳбатларни таржима қилишдан синхрон таржимага қадар, ҳарбий ёзишмалардан –ҳарбий, ҳарбий-техникавий матнларга қадар. Шу боис ҳам ҳарбий таржимон-референтта катта ва жиддий талаблар қўйилади. Булар қуйидагилардир: (1). Юксак маънавий ва сиёсий онг ва садоқат, ўз ватанпарварлик бурчини чуқур англаш, душман ва унинг", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Требования к военному переводчику", "raw_meaning": "Ҳарбий таржимонга қўйиладиган талаблар. Ҳарбий таржимоннинг амалий фаолияти жуда хилма-хил ва махсус тайёргарлик ва кўникмани талаб этади. Унинг фаолияти таржиманинг барча тур ва усулларини ўз ичига олади: низом ва бошқа ҳужжатларни ёзма таржимасидан тортиб радиоалмашинув чоғидаги оғзаки таржимага қадар. Ҳарбий мавзудаги суҳбатларни таржима қилишдан синхрон таржимага қадар, ҳарбий ёзишмалардан –ҳарбий, ҳарбий-техникавий матнларга қадар. Шу боис ҳам ҳарбий таржимон-референтта катта ва жиддий талаблар қўйилади. Булар қуйидагилардир: (1). Юксак маънавий ва сиёсий онг ва садоқат, ўз ватанпарварлик бурчини чуқур англаш, душман ва унинг"}}]}