{"headword": "Tariqni yegan chumchuq, baloga qolgan bedana.", "key": "tariqni yegan chumchuq baloga qolgan bedana", "entries": [{"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati", "title": "Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати", "kind": "Фразеологический", "imprint": "Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/uzbeksko-russkiy-slovar-aforizmov-ozbekcha-ruscha-aforizmlar-lugati/", "page": "151"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "[Matqul:] Buni qarang-a! Oʻgʻling qilar ishni qilib qoʻygandan keyin aybni bechora qizimga agʻdarmoqchimisan hali? «Gʻat-gʻat etgan karnaychi-yu, baloga qolgan surnaychi» ekan-da.", "source": "И. Султон, Асарлар."}]}], "translations": [], "cross_references": [{"kind": "синоним", "target": "Ишни қилган карнайчи, балога қолган сурнайчи."}, {"kind": "синоним", "target": "Ғат-ғат этган карнайчи, балога қолган сурнайчи."}], "extra": {"raw_word": "Тариқни еган чумчуқ, балога қолган бедана.", "raw_meaning": "Просо воробей склевал, (а) перепел в беду попал. Ишни қилган карнайчи, балога қолган сурнайчи. (Ғат-ғат этган карнайчи, балога қолган сурнайчи.) Дел натворил карнайчи, а отдувался сурнайчи. [Матқул:] Буни қаранг-а! Ўғлинг қилар ишни қилиб қўйгандан кейин айбни бечора қизимга ағдармоқчимисан ҳали? «Ғат-ғат этган карнайчи-ю, балога қолган сурнайчи» экан-да. (И. Султон, Асарлар.) [Маткул:] Вы посмотрите на него! Его сын натворил дел, а он еще собирается взвалить все это на мою бедную дочь! Точно как в пословице: дел натворил карнайчи, а отдувался сурнайчи. Аналогия: Не бей Фому за Еремину вину. Пала слава на волка, а пастухи овец крадут. На волка помолвка, а цыган кобылу съел."}}]}