TAPUY

TAPUY

1. xizmat – служба – service. Šukr qïl bayatqa tapuy qïl – Allohga Allohga shukr qil, unga ibodat qil – Благодари бога, служи [ему] – Thank God, serve [him] (QBN, 229₇; QBN, 3075; 115b7).

TAPUYČÏ

1. xizmatkor, xizmatchi – слуга – civil servant. Atïm qul tapuyčï kör ornum qapuy – Otim – qul, xizmatchi, o‘rnim eshik yonida – Звание мое – раб, слуга, а место мое – у двери – My rank is a slave, a servant, but my place is at the door (QBN, 53₇; QBN, 576; 27b7).