{"headword": "TÏLDAM", "key": "t ldam", "entries": [{"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "326"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "gapdon – красноречивый – talker, chatter-box. Ağun falyasufi neŋi bolmasa, nečä tïldäm ersä kišäldi tilig – Dunyo faylasufi mol-dunyosi bo‘lmasa, necha so‘zamol bo‘lsa ham tilini tiyadi – Если у философа в этом мире нет богатств, то сколь бы красноречивым ни был он, считай, что он связал себе язык – If a philosopher has no riches in this world, no matter how red-rimmed he is, consider that he has tied his own tongue (QBK, 177₅; QBN, 3037; 114a10).", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "TÏLDAM", "raw_meaning": "gapdon – красноречивый – talker, chatter-box. Ağun falyasufi neŋi bolmasa, nečä tïldäm ersä kišäldi tilig – Dunyo faylasufi mol-dunyosi bo‘lmasa, necha so‘zamol bo‘lsa ham tilini tiyadi – Если у философа в этом мире нет богатств, то сколь бы красноречивым ни был он, считай, что он связал себе язык – If a philosopher has no riches in this world, no matter how red-rimmed he is, consider that he has tied his own tongue (QBK, 177₅; QBN, 3037; 114a10)."}}]}