{"headword": "Sabr qilsang, gʻoʻradan halvo bitar.", "key": "sabr qilsang goradan halvo bitar", "entries": [{"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati", "title": "Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати", "kind": "Frazeologik", "imprint": "Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/uzbeksko-russkiy-slovar-aforizmov-ozbekcha-ruscha-aforizmlar-lugati/", "page": "138"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Если потерпишь, зеленые фрукты поспеют и превратятся в халву. — ...«Сабр қилсанг, ғўрадан ҳалво битар» деганлар. Ҳурматли китобларда айтадилар, «Сабрлик худонинг ояти, сабрсизлик шайтоннинг сифати». (Ҳ. Ҳакимзода, Туҳматчилар жазоси.) — ...Потерпишь, говорят, и из зеленого урюка халвы дождешься. В священных книгах сказано: терпение от бога, а нетерпение — от дьявола. Ҳар кимсаки, айламас ошиқмоқни хаёл, Ёфроқни ифак қилур чечак баргини бол. (А. Навоий.) Кто не спешить за правило возьмет, Тот снимет с листьев шелк, с тычинок — мед. (А. Навоий.) Сабр била боғлиқ иш очилур, Ишда ошиққан кўп тойилур. (А. Навоий.) Терпенье разрешает все дела, А спешка к промахам всегда вела. (А. Навоий.) Аналогия: Терпение и труд все перетрут. Терпение и труд дивные всходы дают. Терпи, казак, атаманом будешь.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Сабр қилсанг, ғўрадан ҳалво битар.", "raw_meaning": "Если потерпишь, зеленые фрукты поспеют и превратятся в халву. — ...«Сабр қилсанг, ғўрадан ҳалво битар» деганлар. Ҳурматли китобларда айтадилар, «Сабрлик худонинг ояти, сабрсизлик шайтоннинг сифати». (Ҳ. Ҳакимзода, Туҳматчилар жазоси.) — ...Потерпишь, говорят, и из зеленого урюка халвы дождешься. В священных книгах сказано: терпение от бога, а нетерпение — от дьявола. Ҳар кимсаки, айламас ошиқмоқни хаёл, Ёфроқни ифак қилур чечак баргини бол. (А. Навоий.) Кто не спешить за правило возьмет, Тот снимет с листьев шелк, с тычинок — мед. (А. Навоий.) Сабр била боғлиқ иш очилур, Ишда ошиққан кўп тойилур. (А. Навоий.) Терпенье разрешает все дела, А спешка к промахам всегда вела. (А. Навоий.) Аналогия: Терпение и труд все перетрут. Терпение и труд дивные всходы дают. Терпи, казак, атаманом будешь."}}]}