{"headword": "qarz", "key": "qarz", "entries": [{"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Maʼlum muddat oʻtgandan keyin qaytarish sharti bilan berilgan yoki olingan narsa (pul, buyum, gʻalla va shu kabilar).", "examples": [{"text": "Qarz(ga) olmoq. Qarz koʻtarmoq. Qarz(ga) bermoq. Qarzni toʻlamoq.", "source": ""}, {"text": "Qarzdan qutulmoq. Men sizdan yuz soʻm qarzman.", "source": ""}, {"text": "Afandining bir baqqoldan ellik uch tanga qarzi bor edi.", "source": "Latifalar"}]}, {"order": 2, "text": "Ishlatganlik, foydalanganlik uchun toʻlanadigan narsa (asosan pul).", "examples": [{"text": "Toʻlov qarzlari. Soliq qarzlari.", "source": ""}]}, {"order": 3, "text": "Kimsaning zimmasidagi vazifa, majburiyat, burch.", "examples": [{"text": "Yoshning hurmati — qarz, Qarining hurmati — farz.", "source": "Maqol."}, {"text": "Oʻgʻil onasidan qarzin uzganday, Togʻ ham oqlayotir ona sutini.", "source": "Guldasta"}, {"text": "Adabiyot va sanʼat arboblarining talabchan kitobxonlar va tomoshabinlar oldida hali qarzi koʻp.", "source": "Gazetadan"}]}, {"order": 4, "text": "Ado etilishi, bajarilishi shart boʻlgan ish, vazifa.", "examples": [{"text": "rektorat ham uning ikkita imtihondan qarzi borligini hisobga olib, bu qarorni tasdiqlagandi.", "source": "Oʻ. Hoshimov, Qalbingga quloq sol"}, {"text": "Sen humparni qancha soʻksam, yana boʻynimda qarz qoladi.", "source": "A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"source_url": "https://izoh.uz/word/qarz"}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "545"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "qarz uzilar, xotin yonga qolar", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "qarz", "raw_meaning": "долг; ссуда; кредит; ~ga botmoq входить в долги; ~ uzilar, xotin yonga qolar погов. прям. и перен. с долгами (как-нибудь) расплатишься, зато жена при тебе останется (утешение залезшему в долги при женитьбе); ~ bermoq давать в долг, взаймы; ~dan qutulmoq расплатиться с долгами; ◊ qiyomat ~i долг, который непременно должен быть уплачен."}}, {"dictionary": {"name": "Inglizcha-oʻzbekcha, oʻzbekcha-inglizcha lugʻat", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "597"}, "pos": "n", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "qarz", "raw_meaning": "n debt, credit, borrowing; ~ bermoq lend; be indebted; ~ olmoq borrow; ~ bo'lmoq owe, be indebted"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Tarjima", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "112"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "qarz", "examples": []}, {"order": 2, "text": "wazıypa", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "QARZ", "raw_meaning": "1. qarz, beresi; 2. awıs, wazıypa, minnet, parız."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Tarjima", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "239"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Маълум муддат ўтгандан сўнг қайтариб бериш шарти билан берилган ёки олинган пул ва ш.к..", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ҚАРЗ", "raw_meaning": "BORÇ, ALACAK Маълум муддат ўтгандан сўнг қайтариб бериш шарти билан берилган ёки олинган пул ва ш.к.."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-nemischa lugʻat", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "132"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "qarz", "raw_meaning": "Schuld f; ~ bermoq (ver)leihen vt; (ver)borgen ~ olmoq (ent)leihen vt, borgen"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-inglizcha ijtimoiy-siyosiy lugʻat", "title": "ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар", "kind": "Terminologik", "imprint": "Қамбаров, Носир (2015). ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар. Tashkent: Yangi nashr.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/ozbekcha-inglizcha-lugat-ijtimoiy-siyosiy-sozlar-birikmalar-va-atamalar/", "page": "329"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "(син. кредит, насия) debt, obligation, liability; dues, debit, arrear; давлат қарзи the stock (national debt); ташқи қарз foreign debt (external debt); тўланмаган қарз active (outstanding, undischarged) debt; тўланмайдиган (тўланишига умид йўқ, қайтарилмайдиган) қарзлар bad debts; тўлов муддати ўтган қарз stale debt; халқаро қарз international debts, шубҳали қарз doubtful debt; эски қарз a debt of old standing; қарз бера оладиган (қарз тўла оладиган) solvent; қарз бўлмоқ owe (be indebted, be in the red); қарз орттирмоқ contract debts; қарз тилхати (қарз олганлик ҳақида ёзилган тилхат) IOU (I owe you); қарзга ботмоқ (кирмоқ) run into debts; қарздан (бир амаллаб) чиқмоқ come out of the red; қарздан қутилмоқ extinguish (sink, redeem) a debt; қарзини тан олмоқ acknowledge debts; қарзини тўламоқ discharge a debt; қарзлардан қутилмоқ discharge (meet, settle) debts; қарзни бекор қилмоқ cancel debts; қарзни ундирмоқ (тўлатмоқ) recover debts; қарзни тўламоқ redeem a debt; қарзни ундирмоқ recover debts; қарз олди-бериши билан боғлиқ бўлган", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "қарз", "raw_meaning": "(син. кредит, насия) debt, obligation, liability; dues, debit, arrear; давлат қарзи the stock (national debt); ташқи қарз foreign debt (external debt); тўланмаган қарз active (outstanding, undischarged) debt; тўланмайдиган (тўланишига умид йўқ, қайтарилмайдиган) қарзлар bad debts; тўлов муддати ўтган қарз stale debt; халқаро қарз international debts, шубҳали қарз doubtful debt; эски қарз a debt of old standing; қарз бера оладиган (қарз тўла оладиган) solvent; қарз бўлмоқ owe (be indebted, be in the red); қарз орттирмоқ contract debts; қарз тилхати (қарз олганлик ҳақида ёзилган тилхат) IOU (I owe you); қарзга ботмоқ (кирмоқ) run into debts; қарздан (бир амаллаб) чиқмоқ come out of the red; қарздан қутилмоқ extinguish (sink, redeem) a debt; қарзини тан олмоқ acknowledge debts; қарзини тўламоқ discharge a debt; қарзлардан қутилмоқ discharge (meet, settle) debts; қарзни бекор қилмоқ cancel debts; қарзни ундирмоқ (тўлатмоқ) recover debts; қарзни тўламоқ redeem a debt; қарзни ундирмоқ recover debts; қарз олди-бериши билан боғлиқ бўлган"}}, {"dictionary": {"name": "Maʼnaviyat lugʻati", "title": "МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Маҳмудов, Низомиддин; Саидқулов, Зокиржон; Сотимов, Ғофуржон; Нишонов, Манабжан; Абдуллаев, Абдулҳай; Байназарова, Аслия (2012). МАЪНАВИЯТ ЛУҒАТИ. Tashkent: Маънавият.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/manaviyat-lugati/", "page": "197"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "долг, задолженность; обязанность debt; duty; obligation dette, crédit; obligation, devoir دَيْنٌ (دُيُونٌ)، قَرْضٌ (قُرُوضٌ)", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Қарз", "raw_meaning": "долг, задолженность; обязанность debt; duty; obligation dette, crédit; obligation, devoir دَيْنٌ (دُيُونٌ)، قَرْضٌ (قُرُوضٌ)"}}]}