QAN

QAN

1. қон - кровь - блоод. Қизïл айзï қан тег қаšï қаб қара - Қизил лаби қондек, қоши қоп-қора - Рот у рябка-красный, как кровь, а брови-черные-пречерные - Тҳе моутҳ оф а руффиан ис ред, лике блоод, анд тҳе эебровс аре блакк (ҚБН, 18₉).

QAN=

1. қонмоқ - удовлетворяться - бе сатисдиед. Баšïнда бир атčï маŋа сув берüр, алïр мен тüкäтü иčип ўз қанур - (нарвон) юқорисида бир суворий менга сув берди, мен уни тугагунча ичдим, чанқоғим қонди - На верху [лестницы] какой-то всадник подает мне воды, я беру, выпиваю целиком и напиваюсь -Он топ оф а ридер гивес ме ватр, И таке, дринк комплетелй анд гет друнк (ҚБК, 361₁₄).