QALQAN инглизча 1 та луғатда учрайди ЖСОН Шеваларда «Қутадғу билиг» изоҳли луғати инглизча QALQAN қалқон – щит – шиелд. Таяқлïқ яйïқа темüр қалқан эт – Тўқмоқли душманга темир қалқон ҳозирла – Против вооруженного дубиеами врага делай железные щиты – Агаинст а дубиоус энемй, маке ирон шиелдс (ҚБН, 306₇). Мақоладаги хато ҳақида хабар бериш
