ҚÏНА= QÏNA= 1 та луғатда учрайди ЖСОН Шеваларда «Қутадғу билиг» изоҳли луғати ҚÏНА= жазоламоқ – наказывать – пуниш. Бар эрсä язуқум қïна эрк саŋа – Гуноҳим бор бўлса, мени жазола, эрк сенда – Если я виноват, покарай меня, воля твоя – Иф И ам то бламе, пуниш ме, ёур вилл (ҚБҲ, 32₂₆). Мақоладаги хато ҳақида хабар бериш
