{"headword": "Перевод на уровне текста.", "key": "perevod na urovne teksta", "entries": [{"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "95"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Матн даражасидаги таржима. Мувофиқ муқобилларни алоҳида олинган сўзлар (айрим сўзлар бундан мустасно), сўз бирикмалари, жумлалар даражасида топиш имконсиз бўлса, матн таржимаси бирлигини танлаш насрий таржимасида камдан-кам учрайди. Бу шеърий таржимасида одатий ҳол бўлиб, манба тилнинг алоҳида олинган ҳеч бир жумласи таржима тилидаги бирон бир жумланинг мос муқобили ҳисоблана олмайди.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Перевод на уровне текста.", "raw_meaning": "Матн даражасидаги таржима. Мувофиқ муқобилларни алоҳида олинган сўзлар (айрим сўзлар бундан мустасно), сўз бирикмалари, жумлалар даражасида топиш имконсиз бўлса, матн таржимаси бирлигини танлаш насрий таржимасида камдан-кам учрайди. Бу шеърий таржимасида одатий ҳол бўлиб, манба тилнинг алоҳида олинган ҳеч бир жумласи таржима тилидаги бирон бир жумланинг мос муқобили ҳисоблана олмайди."}}]}