{"headword": "Otga minolmagan noshud, uzangidan oʻpka qilgan ekan", "key": "otga minolmagan noshud uzangidan opka qilgan ekan", "entries": [{"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati", "title": "Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати", "kind": "Фразеологический", "imprint": "Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/uzbeksko-russkiy-slovar-aforizmov-ozbekcha-ruscha-aforizmlar-lugati/", "page": "137"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Говорят, неловкий (джигит), не сумевший взобраться на коня, попрекал стремена.", "examples": [{"text": "— Baraka bobo, axir bizda suv...— eʼtiroz bildirmoqchi boʻldi Barinov.— Bahona!— deb uning soʻzini kesdi chol.— Bizdayam... suv sharaqlab oqib yotgani yoʻq. Lekin fermada har yili daraxt oʻtqiziladi! Otga minolmagan noshud, uzangidan oʻpka qilgan ekan!..", "source": "С. Абдуқаҳҳор, Ҳаётнинг бошланиши."}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Отга минолмаган ношуд, узангидан ўпка қилган экан.", "raw_meaning": "Говорят, неловкий (джигит), не сумевший взобраться на коня, попрекал стремена. — Барака бобо, ахир бизда сув...— эътироз билдирмоқчи бўлди Баринов.— Баҳона!— деб унинг сўзини кесди чол.— Биздаям... сув шарақлаб оқиб ётгани йўқ. Лекин фермада ҳар йили дарахт ўтқизилади! Отга минолмаган ношуд, узангидан ўпка қилган экан!.. (С. Абдуқаҳҳор, Ҳаётнинг бошланиши.) — Барака-бобо, ведь у нас с водой...— попытался возразить Баринов.— Это предлог!— оборвал его старик.— У нас тоже вода не льется через край. И все же каждый год у нас рассаживаются деревья! Недаром говорится, что не сумевший взобраться на коня неловкий джигит ссылается на стремена. Аналогия: Плохой работник всегда жалуется на свой инструмент. Плохой плясун всегда музыканта хает."}}]}