{"headword": "Основные принципы перевода.", "key": "osnovn e printsip perevoda", "entries": [{"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "87"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "– Таржиманинг асосий тамойил (принцип)лари. 1) Таржима асл нусханинг мазмуни, ғоясини ва маъносини тўлиқ ифода этиши керак; 2) таржима асл нусханинг бадиий ва миллий ўзига хослигини қайта ярата олиши керак; 3) таржимада муаллиф фикри, аслият мазмунини бузадиган бирон бир ўзгариш, қўшимча, камчилик бўлмаслиги керак; 4) бадиий таржима эстетик жиҳатдан асл нусхага тенг бўлиши керак; 5) таржима тили тўғри, равон, тушунарли, жонли, бой бўлиши керак; 6) ҳаққоний таржима сўзма-сўз бўлмаслиги лозим; 7) таржимада аниқлик ижод", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Основные принципы перевода.", "raw_meaning": "– Таржиманинг асосий тамойил (принцип)лари. 1) Таржима асл нусханинг мазмуни, ғоясини ва маъносини тўлиқ ифода этиши керак; 2) таржима асл нусханинг бадиий ва миллий ўзига хослигини қайта ярата олиши керак; 3) таржимада муаллиф фикри, аслият мазмунини бузадиган бирон бир ўзгариш, қўшимча, камчилик бўлмаслиги керак; 4) бадиий таржима эстетик жиҳатдан асл нусхага тенг бўлиши керак; 5) таржима тили тўғри, равон, тушунарли, жонли, бой бўлиши керак; 6) ҳаққоний таржима сўзма-сўз бўлмаслиги лозим; 7) таржимада аниқлик ижод"}}]}