{"headword": "~ ochmoq", "key": "ochmoq", "entries": [{"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "591"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "начинать разговор; ~ ochmoqni boshqa yoqqa burmoq перевести разговор на другую тему; ◊ ~ ochmoqdan qolmoq лишиться языка, онеметь; ~ ochmoqma-~ ochmoq tarjima qilmoq перевести дословно; ~ ochmoqi o'tkir он пользуется авторитетом; его все слушают; ~ ochmoq boshi предисловие; ~ ochmoq bermoq обещать; ~ ochmoq tarqatmoq распускать слухи; ~ ochmoqida turmoq сдерживать обещание; hikmatli ~ ochmoqlar мудрые изречения; крылатые слова; ~ ochmoq o'yini игра слов; ~ ochmoqi (или gapi) yerda qoldi (букв. его слова остались на земле) его предложение (совет) не учли; на его слова не обратили внимания; ~ ochmoqi (или gapi) tuzsiz слова его бессмысленные или неприличные; ~ ochmoqida qattiq turmoq твёрдо стоять на своём; упорствовать, настаивать на своём; ~ ochmoqlari bir yerdan chiqdi их слова совпали; они в согласии; они говорят одно и то же; как сговорились.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "~ ochmoq", "raw_meaning": "начинать разговор; ~ni boshqa yoqqa burmoq перевести разговор на другую тему; ◊ ~dan qolmoq лишиться языка, онеметь; ~ma-~ tarjima qilmoq перевести дословно; ~i o'tkir он пользуется авторитетом; его все слушают; ~ boshi предисловие; ~ bermoq обещать; ~ tarqatmoq распускать слухи; ~ida turmoq сдерживать обещание; hikmatli ~lar мудрые изречения; крылатые слова; ~ o'yini игра слов; ~i (или gapi) yerda qoldi (букв. его слова остались на земле) его предложение (совет) не учли; на его слова не обратили внимания; ~i (или gapi) tuzsiz слова его бессмысленные или неприличные; ~ida qattiq turmoq твёрдо стоять на своём; упорствовать, настаивать на своём; ~lari bir yerdan chiqdi их слова совпали; они в согласии; они говорят одно и то же; как сговорились."}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "531"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "1. открываться, вскрываться; отворяться; отпираться; откупориваться; 2. раскрываться, разоблачаться; 3. расцветать, распускаться; ◊ ochilib ketmoq 1) открываться, отворяться; 2) перен. похорошеть; ochilib o‘tirmoq быть в приподнятом настроении, разговорчивым (напр. в гостях).", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ochmoq", "raw_meaning": "1. открываться, вскрываться; отворяться; отпираться; откупориваться; 2. раскрываться, разоблачаться; 3. расцветать, распускаться; ◊ ochilib ketmoq 1) открываться, отворяться; 2) перен. похорошеть; ochilib o‘tirmoq быть в приподнятом настроении, разговорчивым (напр. в гостях)."}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "677"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "1. гасить, тухнуть, меркнуть; olov o‘chayotir огонь гаснет; 2. стираться; выцветать; бледнеть; hujjatning muhri o‘chibdi печать на документе стёрлась; rangi oʻchmoq побледнеть; ◊ qorasi o‘chdi неодобр. его не стало видно, он исчез; qorang o‘chgur! бран. чтоб тебя и видно не было!; чтоб тебе сгинуть!; quti o‘chdi 1) он сильно побледнел; он увял; 2) перен. поблёк; съёжился; потерял былую мощь; ovozi o‘chdi неодобр. он замолк, умолк.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "o‘chmoq", "raw_meaning": "1. гасить, тухнуть, меркнуть; olov o‘chayotir огонь гаснет; 2. стираться; выцветать; бледнеть; hujjatning muhri o‘chibdi печать на документе стёрлась; rangi ~ побледнеть; ◊ qorasi o‘chdi неодобр. его не стало видно, он исчез; qorang o‘chgur! бран. чтоб тебя и видно не было!; чтоб тебе сгинуть!; quti o‘chdi 1) он сильно побледнел; он увял; 2) перен. поблёк; съёжился; потерял былую мощь; ovozi o‘chdi неодобр. он замолк, умолк."}}, {"dictionary": {"name": "Inglizcha-oʻzbekcha, oʻzbekcha-inglizcha lugʻat", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "578"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "v open; eshikni ochmoq open the door", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ochmoq", "raw_meaning": "v open; eshikni ~ open the door"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Tarjima", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "100"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "1. ashıw; 2. bosatıw, sheshiw, alıp taslaw;", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "OCHMOQ", "raw_meaning": "1. ashıw; 2. bosatıw, sheshiw, alıp taslaw;"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Tarjima", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "231"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "1. óshiw, sóniw, janıwı toqtaw; 2. reńi óshiw, reńin joytıw; gúńgirtleniw; 3. kózge kórinbew, kórinbey qalıw, joģalıw; 4. awıs. joq bolıw; 5. toqtaw, tınıw; esitilmey qalıw.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "O‘CHMOQ", "raw_meaning": "1. óshiw, sóniw, janıwı toqtaw; 2. reńi óshiw, reńin joytıw; gúńgirtleniw; 3. kózge kórinbew, kórinbey qalıw, joģalıw; 4. awıs. joq bolıw; 5. toqtaw, tınıw; esitilmey qalıw."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Tarjima", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "129"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "AÇMAK 1.Кириш ёки чиқишга имкон туғдириш. 2.Ялонғочламоқ. 3.Аниқламоқ.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ОЧМОҚ", "raw_meaning": "AÇMAK 1.Кириш ёки чиқишга имкон туғдириш. 2.Ялонғочламоқ. 3.Аниқламоқ."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Tarjima", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "232"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "1.SÖNMEK 2.YİTMEK YOK OLMAK 3.DURMAK 4.UNUTULMAK 1.Ёнишдан тўхтамоқ. 2.Кўздан ғойиб бўлмоқ. 3.Тўхтамоқ, тинмоқ. 4.Хотирадан кўтарилмоқ.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ЎЧМОҚ", "raw_meaning": "1.SÖNMEK 2.YİTMEK YOK OLMAK 3.DURMAK 4.UNUTULMAK 1.Ёнишдан тўхтамоқ. 2.Кўздан ғойиб бўлмоқ. 3.Тўхтамоқ, тинмоқ. 4.Хотирадан кўтарилмоқ."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-nemischa lugʻat", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "208"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "1. erlöschen vi, s, verlöschen vi, s; chiroq o‘chyapti das Licht erlischt, am Erlöschen sein, trübe werden, ausgehen vi s; 2. sich verwischen, ausbleichen vi s, verbleichen vi s, verschwinden vi s; xotiradan oʻchmoq aus dem Gedächtnis schwinden", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "o‘chmoq", "raw_meaning": "1. erlöschen vi, s, verlöschen vi, s; chiroq o‘chyapti das Licht erlischt, am Erlöschen sein, trübe werden, ausgehen vi s; 2. sich verwischen, ausbleichen vi s, verbleichen vi s, verschwinden vi s; xotiradan ~ aus dem Gedächtnis schwinden"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-nemischa lugʻat", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "125"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "öffnen; eshikni ochmoq die Tür öffnen, aufmachen, (tadbirni) eröffnen", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ochmoq", "raw_meaning": "öffnen; eshikni ~ die Tür öffnen, aufmachen, (tadbirni) eröffnen"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-inglizcha ijtimoiy-siyosiy lugʻat", "title": "ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар", "kind": "Terminologik", "imprint": "Қамбаров, Носир (2015). ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар. Tashkent: Yangi nashr.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/ozbekcha-inglizcha-lugat-ijtimoiy-siyosiy-sozlar-birikmalar-va-atamalar/", "page": "195"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "open, uncover, inaugurate, discover, reveal, disclose, turn on; банкда ҳисоб очмоқ open an account with a bank; кўргазмани очмоқ inaugurate an exhibition; мажлисни очмоқ open a meeting; ўз ишини очмоқ set oneself up in business; ҳайкални очмоқ unveil a memorial.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "очмоқ", "raw_meaning": "open, uncover, inaugurate, discover, reveal, disclose, turn on; банкда ҳисоб очмоқ open an account with a bank; кўргазмани очмоқ inaugurate an exhibition; мажлисни очмоқ open a meeting; ўз ишини очмоқ set oneself up in business; ҳайкални очмоқ unveil a memorial."}}]}