{"headword": "Некалькируемая ситуация.", "key": "nekalkiruemaya situatsiya", "entries": [{"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "80"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "– Таржимадаги калькаланмайдиган вазият. Барча – морфологик, синтактик ва семантик даражалардаги бир ёки бир неча қарама-қарши сегмент элементларининг турфа хиллиги билан тавсифланувчи таржима вазияти. Тежамкор қўшимча дастурлар ёрдамида турфа хиллик ва сўзма-сўз таржима салбий натижалар беради. Муҳандислик тилшунослиги нуқтаи назаридан, бу сегментлар контекстуал лексик-грамматик ва функционал-семантик таҳлил натижасида ажралиб чиқадиган машинавий оборотлар ҳисобланади.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Некалькируемая ситуация.", "raw_meaning": "– Таржимадаги калькаланмайдиган вазият. Барча – морфологик, синтактик ва семантик даражалардаги бир ёки бир неча қарама-қарши сегмент элементларининг турфа хиллиги билан тавсифланувчи таржима вазияти. Тежамкор қўшимча дастурлар ёрдамида турфа хиллик ва сўзма-сўз таржима салбий натижалар беради. Муҳандислик тилшунослиги нуқтаи назаридан, бу сегментлар контекстуал лексик-грамматик ва функционал-семантик таҳлил натижасида ажралиб чиқадиган машинавий оборотлар ҳисобланади."}}]}