{"headword": "MULOZAMATIDA BOʻLDI", "key": "mulozamatida boldi", "entries": [{"dictionary": {"name": "«Boburnoma» frazeologik birliklari lugʻati", "title": "\"BOBURNOMA\"DAGI FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING O'ZBEKCHA-RUSCHA-INGLIZCHA LUG'ATI", "kind": "Frazeologik", "imprint": "Teshaboyeva, Ziyodaxon Qodirovna (2023). \"BOBURNOMA\"DAGI FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING O'ZBEKCHA-RUSCHA-INGLIZCHA LUG'ATI. Tashkent: Innovatsion rivojlanish nashriyot-matbaa uyi.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/boburnoma-dagi-frazeologik-birliklarning-ozbekcha-ruscha-inglizcha-lugati/", "page": "78"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "А: Қанбар Али мўғулким, зикри мукаррар келибтур, паришонгўй киши эди, анинг атвори Боқибекка ёқмади. Боқибекнинг хотири жиҳатидин рухсат берилди. Ўғли Абдушшукур андин бери Жаҳонгир мирзо мулозаматида бўлди [104]. 1. Here, in order to gratify Baki Beg, I was obliged to discharge Kamber Ali, the Moghul, who has been so often mentioned. He was thoughtless and rude talker; and Baki Beg could not put up with his manners. From this time forward, his son Abdal Shakur continued in the service of Jehangir Mirza [130]. Т: Қанбар Али мўғул (илгари зикр этган эдик, такрор бўлди) вайсақи киши эди, унинг феъл-атвори Боқибекка ёқмади. Боқибекнинг кўнгли учун унга рухсат бериб юбордик. Ўғли Абдушшукур ўшандан буён Жаҳонгир мирзо хизматида бўлди [102]. 2. Qambar-‘ali Begs foolish talk has been mentioned several times already; his manners were displeasing to Baqi Beg; to gratify Baqi Beg, he was dismissed. Thereafter his son, ‘Abdu’l-shukur, was in Jahangir Mirza’s service [192]. Р. Т: Камбар Али могол, упоминание о котором неоднократно встречалось раньше, был великий пустослов; его повадки не нравились Бакибеку. В угоду Бакибеку я дал ему разрешение удалиться. Сын Камбар Али, Абдашшакур, с того времени стал приближенным Джехангир мирзы [77]. 3. The oft-mentioned Qambar-Ali Moghul was a blitherer, and Baqi Beg did not like him. On Baqi Beg’s account he was given leave to withdraw. His son Abdul-Shakur became attached to Jahangir Mirza’s retinue from that time on [146].", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "МУЛОЗАМАТИДА БЎЛДИ", "raw_meaning": "А: Қанбар Али мўғулким, зикри мукаррар келибтур, паришонгўй киши эди, анинг атвори Боқибекка ёқмади. Боқибекнинг хотири жиҳатидин рухсат берилди. Ўғли Абдушшукур андин бери Жаҳонгир мирзо мулозаматида бўлди [104]. 1. Here, in order to gratify Baki Beg, I was obliged to discharge Kamber Ali, the Moghul, who has been so often mentioned. He was thoughtless and rude talker; and Baki Beg could not put up with his manners. From this time forward, his son Abdal Shakur continued in the service of Jehangir Mirza [130]. Т: Қанбар Али мўғул (илгари зикр этган эдик, такрор бўлди) вайсақи киши эди, унинг феъл-атвори Боқибекка ёқмади. Боқибекнинг кўнгли учун унга рухсат бериб юбордик. Ўғли Абдушшукур ўшандан буён Жаҳонгир мирзо хизматида бўлди [102]. 2. Qambar-‘ali Begs foolish talk has been mentioned several times already; his manners were displeasing to Baqi Beg; to gratify Baqi Beg, he was dismissed. Thereafter his son, ‘Abdu’l-shukur, was in Jahangir Mirza’s service [192]. Р. Т: Камбар Али могол, упоминание о котором неоднократно встречалось раньше, был великий пустослов; его повадки не нравились Бакибеку. В угоду Бакибеку я дал ему разрешение удалиться. Сын Камбар Али, Абдашшакур, с того времени стал приближенным Джехангир мирзы [77]. 3. The oft-mentioned Qambar-Ali Moghul was a blitherer, and Baqi Beg did not like him. On Baqi Beg’s account he was given leave to withdraw. His son Abdul-Shakur became attached to Jahangir Mirza’s retinue from that time on [146]."}}]}