{"headword": "Кўза синдирган азизу сув келтирган хор-зор.", "key": "koza sindirgan azizu suv keltirgan xor zor", "entries": [{"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati", "title": "Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати", "kind": "Frazeologik", "imprint": "Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/uzbeksko-russkiy-slovar-aforizmov-ozbekcha-ruscha-aforizmlar-lugati/", "page": "102"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "«Haq soʻzimiz uchun qasos olmoqchilar! — dedi [Navoiy] oʻz ichida, iztirob bilan kemirilib.— Yana qanday makr bilan, qanday munofiqlik bilan! Haqiqatan bobolar xato aytmaganlar: «Suv keltirgan xor-u-zor, koʻza sindirgan aziz!»", "source": "Ойбек, Навоий."}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Кўза синдирган азизу сув келтирган хор-зор.", "raw_meaning": "Кто кувшин поломал — тот в почете, а кто воду принес — тот в унижении. «Ҳақ сўзимиз учун қасос олмоқчилар! — деди [Навоий] ўз ичида, изтироб билан кемирилиб.— Яна қандай макр билан, қандай мунофиқлик билан! Ҳақиқатан боболар хато айтмаганлар: «Сув келтирган хору-зор, кўза синдирган азиз!» (Ойбек, Навоий.) «Опозорить нас, чтобы отомстить нам за наше правдивое слово!.. — гневно подумал Алишер Навои.— Да еще как коварно, как лицемерно! Верно говорили наши деды: кто принес воду, тот унижен, кто разбил кувшин — возвеличен»."}}]}