{"headword": "ko‘cha", "key": "kocha", "entries": [{"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Aholi yashaydigan joylarda yoʻlovchilar oʻtib turadigan, transport qatnaydigan yoʻl.", "examples": [{"text": "Navoiy koʻchasi. Sobir Rahimov koʻchasi.", "source": ""}, {"text": "Chinnigul koʻchaning bir tomonidan, ensizgina asfalt trotuardan shoshmasdan borar edi.", "source": "S. Zunnunova, Koʻk chiroqlar"}, {"text": "Toʻxta xola koʻchada uzoqdan birin-ketin kelayotgan ikki kishining qorasini koʻrdi.", "source": "I. Rahim, Chin muhabbat"}, {"text": "Yor yurgan koʻchalarni supuray sochim bilan.", "source": "Qoʻshiqlar"}]}, {"order": 2, "text": "Umuman, yoʻl.", "examples": [{"text": "Hali majlis, hali hammom qurilishi, hali koʻchaga shagʻal yotqizish deydi.", "source": "Guldasta"}, {"text": "Qir koʻchadan tushguncha surnay ovozi chiqmadi.", "source": "S. Siyoyev, Yorugʻlik"}]}, {"order": 3, "text": "Yashash, turish joyidan tashqari boʻlgan joy, ochiq maydon (uy, hovliga nisbatan).", "examples": [{"text": "Uyida rohati yoʻqning koʻchada farogʻati yoʻq.", "source": "Maqol"}, {"text": "Oshing halol boʻlsa, koʻchada ich.", "source": "Maqol"}, {"text": "Qishning oxirgi kunlari koʻchada qora sovuq bilan izgʻirin yurar edi.", "source": "A. Qodiriy, Mehrobdan chayon"}, {"text": "Ibn Yamin bir kuni koʻchadan horib-tolib, tajang boʻlib keldi-da xotini bilan aytishib qoldi.", "source": "K. Yashin, Hamza"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"source_url": "https://izoh.uz/word/ko‘cha"}}, {"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Koʻcha oshi ayn. goʻja.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"source_url": "https://izoh.uz/word/ko‘cha"}}, {"dictionary": {"name": "Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "480"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "uzun tor koʻcha, ichi to'la lo'libachcha", "source": ""}, {"text": "koʻchada — xandon, uyda — zindon", "source": ""}, {"text": "koʻcha bilan bir kishi, kim bilan kimning ishi", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ko'cha", "raw_meaning": "улица; tor ~ переулок; boshi berk ~ тупик; uzun tor ~, ichi to'la lo'libachcha загадка длиннющая узкая улочка, там полно ребятишек цыганских (Муравьиное гнездо); ~da — xandon, uyda — zindon погов. на улице он весельчак, а дома — тиран; соотв. дома чертком, зато в люди цветком; в людях любушка, а дома иудушка; ~ bilan bir kishi, kim bilan kimning ishi погов. никому (до чего-кого-л.) дела нету; кому какое дело; ◊ ~ bolasi неодобр. уличный мальчик; непослушный; беспризорный; ~ betini ko'rmaydi (u) она не выходит на улицу, не перешагивает через порог; ~ changitib yurmoq разг. ходить без дела; бездельничать; околачиваться."}}, {"dictionary": {"name": "Inglizcha-oʻzbekcha, oʻzbekcha-inglizcha lugʻat", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "532"}, "pos": "n", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ko‘cha", "raw_meaning": "n street"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Tarjima", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "71"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "KO‘CHA", "raw_meaning": "kóshe."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Tarjima", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "96"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Aholi yashaydigan joylarda yoʻlovchilar oʻtib turadigan, transport qatnaydigan yoʻl.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Yashash joyidan tashqari boʻlgan joy, ochiq maydon.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "КЎЧА", "raw_meaning": "SOKAK 1.Аҳоли яшайдиган жойларда йўловчилар ўтиб турадиган, транспорт қатнайдиган йўл. 2.Яшаш жойидан ташқари бўлган жой, очиқ майдон."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-nemischa lugʻat", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "98"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "derazalar koʻchaga qaraydi", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ko'cha", "raw_meaning": "Strasse f; ~da auf der Strasse; derazalar ~ga qaraydi die Fenster gehen auf die Straße (hinaus)"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-arabcha-ruscha-inglizcha oʻquv lugʻati", "title": "ҲАММАБОП ЎЗБЕКЧА – АРАБЧА – РУСЧА – ИНГЛИЗЧА ЎҚУВ ЛУҒАТИ", "kind": "Tarjima", "imprint": "Сулаймонов, Мўминжон; Раҳматуллаев, Юнусхон; Ғойиббоева, Райҳоной; Сулаймонова, Хулкарой (2021). ҲАММАБОП ЎЗБЕКЧА – АРАБЧА – РУСЧА – ИНГЛИЗЧА ЎҚУВ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/hammabop-ozbekcha-arabcha-ruscha-inglizcha-oquv-lugati/", "page": "20"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Кўча", "raw_meaning": "شارع Shaari' Улица Street"}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-inglizcha ijtimoiy-siyosiy lugʻat", "title": "ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар", "kind": "Terminologik", "imprint": "Қамбаров, Носир (2015). ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар. Tashkent: Yangi nashr.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/ozbekcha-inglizcha-lugat-ijtimoiy-siyosiy-sozlar-birikmalar-va-atamalar/", "page": "139"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "street; боши берк кўча deadlock (impasse, blind alley); боши берк кўчага кириб қолмоқ be at a deadlock (come to (reach) a deadlock); боши берк кўчага олиб кирмоқ lead to an impasse (a deadlock); боши берк кўчадан чиқмоқ come out an impasse (overcome empasse, overcome (break, end) a deadlock); кўча ҳаракати traffic; кўчада юз берган ҳодиса street accident; тор (жин) кўча back street (seculaded corner, nook).", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "кўча", "raw_meaning": "street; боши берк кўча deadlock (impasse, blind alley); боши берк кўчага кириб қолмоқ be at a deadlock (come to (reach) a deadlock); боши берк кўчага олиб кирмоқ lead to an impasse (a deadlock); боши берк кўчадан чиқмоқ come out an impasse (overcome empasse, overcome (break, end) a deadlock); кўча ҳаракати traffic; кўчада юз берган ҳодиса street accident; тор (жин) кўча back street (seculaded corner, nook)."}}]}