{"headword": "Jondan kechmay jonona qayda? Toqqa chiqmay doʻlona qayda?", "key": "jondan kechmay jonona qayda toqqa chiqmay dolona qayda", "entries": [{"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati", "title": "Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати", "kind": "Frazeologik", "imprint": "Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/uzbeksko-russkiy-slovar-aforizmov-ozbekcha-ruscha-aforizmlar-lugati/", "page": "77"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Если не положишь душу, то где тебе видеть красавицу? Если не поднимешься в горы, то где тебе видеть боярышник? (т е. без труда ничего не добьешься). Севги юрак чашмасидан сув ичган оҳ-воҳга эмас, ақл чашмасидан сув ичган мардликка суянади. Шунинг учун бўлса керак, «Жондан кечмасанг, жонона қайда!» дейдилар ота-боболаримиз. (М. Исмоилий, Одамийлик қиссаси.) Любовь проверяется не ахами и вздохами, исторгаемыми из пустого сердца, а мужеством, которое питается из источника разума. Должно быть поэтому нашими дедами сказано: «Не положишь душу — где тебе видеть красавицу-душеньку!»", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Жондан кечмай жонона қайда? Тоққа чиқмай дўлона қайда?", "raw_meaning": "Если не положишь душу, то где тебе видеть красавицу? Если не поднимешься в горы, то где тебе видеть боярышник? (т е. без труда ничего не добьешься). Севги юрак чашмасидан сув ичган оҳ-воҳга эмас, ақл чашмасидан сув ичган мардликка суянади. Шунинг учун бўлса керак, «Жондан кечмасанг, жонона қайда!» дейдилар ота-боболаримиз. (М. Исмоилий, Одамийлик қиссаси.) Любовь проверяется не ахами и вздохами, исторгаемыми из пустого сердца, а мужеством, которое питается из источника разума. Должно быть поэтому нашими дедами сказано: «Не положишь душу — где тебе видеть красавицу-душеньку!»"}}]}