jedes Wort auf die Goldwaage legen

jedes Wort auf die Goldwaage legen

1. Äußerungen zu genau nehmen 1. скурпулезно, тщательно взвешивать каждое слово 1. ҳар бир сўзни тарозига солиб кўрмоқ Du darfst nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen. Sagst du nicht auch einmal etwas schärfer, als du es eigentlich meinst. 2. придираться каждому слову 2. ҳар бир сўздан айб топишга уринмоқ «Sei doch nicht so empfindlich! Es ist doch verständlich, daß sich der Meister über unsere Fehler bei der Montage geärgert und dabei auch ein paar Worte gesagt hat. Man darf doch nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen!»