Икки ёрти — бир бутун

русча

2 та луғатда учрайди ЖСОН Шеваларда

Ўзбекча-русча афоризмлар луғати русча

Икки ёрти бир бутун.

(Ваша) половинка да (моя) половинка — будет одно целое. Ним қоронғу, заҳкаш ҳужрада «улфати чор»нинг суҳбати узилмас эди. Булардан учи «толиби илм» бўлиб, тўртинчиси бу ҳужра соҳибининг меҳмони эди. Буларнинг илм даражалари, ёшлари, феъл...(лари) орасида катта тафовут, ҳатто зиддият бўлишига қарамай, мадрасанинг энг қашшоқлари бўлганларидан, аксар вақт тўпланиб, «икки ярим-бир бутун» дегандай овқат тадорикини бирга кўришар эди. (Ойбек, Навоий.) Беседы четырех друзей в этой полутемной, сырой конуре бесконечны. Трое из них — студенты. По учености, возрасту, характеру они резко отличаются друг от друга, но все они — самые бедные студенты медресе. Следуя правилу — «сложи две половины и выйдет целое», они чаще всего сходятся, чтобы вместе готовить еду. Сиздан угина, биздан бугина. От вас — то, а от меня — это.