{"headword": "Havosi qanday boʻlsa, navosi ham shunday.", "key": "havosi qanday bolsa navosi ham shunday", "entries": [{"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati", "title": "Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати", "kind": "Frazeologik", "imprint": "Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/uzbeksko-russkiy-slovar-aforizmov-ozbekcha-ruscha-aforizmlar-lugati/", "page": "208"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Каковы голосовые связки (данные), таково и пение. Кўп ўтмади. Дўстимиз яқинда мансабдан тушди. Энди у бизни, эски оғайниларини кўрганда оғзи қулоғига етиб тиржаяди, биздан олдин салом беради, икки букилгидек бўлиб қўлимизни олади. Лекин совиб кетган кўнглимизни ололмайди. Неажаб: Ҳавоси қандай бўлса, навоси ҳам шундай. (М. Исмоилий, Одамийлик қиссаси.) Прошло немного времени. Приятеля нашего недавно понизили в должности. И теперь он при виде нас, своих старых товарищей, расплывается в улыбке до ушей, первым здоровается и чуть ли не с поклоном пожимает руку. Но остывшую к нему нашу душу он уже не согреет. Что ж, каким голосом рявкнул, таким и отрявкнулось.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Ҳавоси қандай бўлса, навоси ҳам шундай.", "raw_meaning": "Каковы голосовые связки (данные), таково и пение. Кўп ўтмади. Дўстимиз яқинда мансабдан тушди. Энди у бизни, эски оғайниларини кўрганда оғзи қулоғига етиб тиржаяди, биздан олдин салом беради, икки букилгидек бўлиб қўлимизни олади. Лекин совиб кетган кўнглимизни ололмайди. Неажаб: Ҳавоси қандай бўлса, навоси ҳам шундай. (М. Исмоилий, Одамийлик қиссаси.) Прошло немного времени. Приятеля нашего недавно понизили в должности. И теперь он при виде нас, своих старых товарищей, расплывается в улыбке до ушей, первым здоровается и чуть ли не с поклоном пожимает руку. Но остывшую к нему нашу душу он уже не согреет. Что ж, каким голосом рявкнул, таким и отрявкнулось."}}]}