{"headword": "ein Haar in der Suppe finden (auch Haare in der Suppe finden)", "key": "ein haar in der suppe finden auch haare in der suppe finden", "entries": [{"dictionary": {"name": "Nemischa-ruscha-oʻzbekcha frazeologik lugʻat", "title": "DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ", "kind": "Frazeologik", "imprint": "Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/deutsch-russisch-usbekisches-phraseologisches-worterbuch/", "page": "53"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "den Nachteil einer Sache entdecken; etwas auszusetzen haben 1. находить недостатки в чем-л. (или изъян, порок) в чем-л. 1. қилдан қийиқ қидирмоқ Wir dachten, wir könnten den Vertrag abschließen, aber Dr. Miller fand ein Haar darin (in der Suppe): es fehlte Garantiezusage. 2. придираться к чему-л. , проявлять недовольство 2. тирноқ остидан кир қидирмоқ; ўчакишмоқ; норози бўлмоқ Bist du mit deiner Wohnung zufrieden? — Erst war ich begeistert, aber bald habe ich ein Haar in der Suppe gefunden. Die Wohnung ist leider sehr schwer zu heizen.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ein Haar in der Suppe finden (auch Haare in der Suppe finden)", "raw_meaning": "den Nachteil einer Sache entdecken; etwas auszusetzen haben 1. находить недостатки в чем-л. (или изъян, порок) в чем-л. 1. қилдан қийиқ қидирмоқ Wir dachten, wir könnten den Vertrag abschließen, aber Dr. Miller fand ein Haar darin (in der Suppe): es fehlte Garantiezusage. 2. придираться к чему-л. , проявлять недовольство 2. тирноқ остидан кир қидирмоқ; ўчакишмоқ; норози бўлмоқ Bist du mit deiner Wohnung zufrieden? — Erst war ich begeistert, aber bald habe ich ein Haar in der Suppe gefunden. Die Wohnung ist leider sehr schwer zu heizen."}}]}