{"headword": "Chumchuqni toʻp bilan otish aqldan emas.", "key": "chumchuqni top bilan otish aqldan emas", "entries": [{"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati", "title": "Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати", "kind": "Frazeologik", "imprint": "Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/uzbeksko-russkiy-slovar-aforizmov-ozbekcha-ruscha-aforizmlar-lugati/", "page": "148"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Неразумно по воробьям стрелять из пушек.", "examples": [{"text": "— ...Siz raisni qoʻrqoq dedingiz. Meningcha, ham qoʻrqoq, ham qoloq. Misol: ilgari mashinalardan foydalan desang, yerimiz oz, kartamiz kichik, derdi. Gapiga quloq solmay traktorlarni dalaga chiqarsak, chumchuqni toʻp bilan otish aqldan emas, deb hammasini qaytarar edi.", "source": "Ш. Рашидов, Бўрондан кучли."}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Чумчуқни тўп билан отиш ақлдан эмас.", "raw_meaning": "Неразумно по воробьям стрелять из пушек. — ...Сиз раисни қўрқоқ дедингиз. Менингча, ҳам қўрқоқ, ҳам қолоқ. Мисол: илгари машиналардан фойдалан десанг, еримиз оз, картамиз кичик, дерди. Гапига қулоқ солмай тракторларни далага чиқарсак, чумчуқни тўп билан отиш ақлдан эмас, деб ҳаммасини қайтарар эди. (Ш. Рашидов, Бўрондан кучли.) — ...Вы назвали раиса нерешительным. По-моему, он и нерешительный, и отсталый. Приведу пример: в прошлые годы я предлагал ему подумать о механизации большей части полевых работ. Кадыров тогда возражал: у нас, мол, земли от большого пальца до мизинца, зачем нам механизация, зачем стрелять из пушек по воробьям? Аналогия: Стрелять из пушек по воробьям."}}]}